OME Inks a Power Purchase Agreement with CC Power
OME和CC Power簽署購電協議
開山集團在美國開發、擁有（yǒu）、運營地熱能源項目的（de）子公司Open Mountain Energy LLC (OME)近期（qī）和加州（zhōu）社區電力公司（California Community Power，簡稱（chēng）CC POwer）簽署（shǔ）了購電協議。CC Power是一家位於加利福利亞的電（diàn）力合營機構。OME回（huí）應了CC Power2021年的基載清（qīng）潔能源的方案征集書，並（bìng）基於此與後者進行了購電協議的洽談及簽（qiān）署。該方案征集書響應了加州公用電力委員會為解決中期電（diàn）力可靠性而提出（chū）的采購1000MW清潔（jié）、可用（yòng）係數高（gāo）的能源（如地熱）的要求。
Open Mountain Energy LLC (OME), a subsidiary of Kaishan Group, which owns, develops, and operates geothermal energy projects in the US, recently signed a Power Purchase Agreement (PPA) with California Community Power (CC Power), a Joint Power Agency consisting of various California Community Choice Aggregators. The PPA was negotiated and agreed to following OME’s response to CC Power’s 2021 Request for Offers for Firm Clean Resources. The RFO was issued in response to the California Public Utilities Commission’s mandate to address mid-term reliability which set a procurement target of 1,000 MW for clean, firm resources such as geothermal.
OME和CC Power的購（gòu）電協議容量為13MW（淨）、時長為20年；電力由OME的Fish Lake地熱（rè）田（tián）（位於（yú）內華達（dá）州）提供。預計電站在2024年6月投入運營。目前Fish Lake正在進行資源鑒定，在該PPA之外項目（mù）還有（yǒu）10-17MW（淨）的開發潛（qián）力。這將是第三個OME與加州的購電（diàn）方簽署的長期購電協議。
The PPA between OME and CC Power is for 13 MW (net) delivered from OME’s Fish Lake geothermal project in Nevada. The contract term is for 20 years with the power plant expected to commence energy deliveries by mid-2024. OME’s Fish Lake project area is expected to have an additional 10-17MW of potential beyond this initial 13 MW that will be delivered to CC Power. This PPA is the third long-term PPA signed by OME with a California-based counterparty.
OME的CEO Brady Olson表示，公司將繼續開發其地熱資產項目組合。該（gāi）購電協議的簽署（shǔ）能幫助CC Power的各成員落實各自的可靠、清潔能源采購目標。
“OME continues to develop its portfolio of geothermal assets, and is excited to enter into this PPA with CC Power to help its members achieve their firm clean resource procurement objectives,” said Brady Olson, CEO of OME.
CC Power的主（zhǔ）席Geof Syphers認為，地熱作為一種基載、再生能（néng）源形（xíng）式，是加州未來可靠、清潔的能源供（gòng）應的重要組成部分。雙（shuāng）方的購電協議更是能在近期（qī）提供可持續、高可靠性的能源解決方案。
“As a baseload resource, renewable geothermal power is an important part of keeping California’s power clean and reliable in the future. This contract is a near-term solution to providing needed reliability in a sustainable way,” said Geof Syphers, Chair of CC Power.
OME的母公司——開山集團是一家國際地熱（rè）獨立開發商及模塊電站設備製造商，其已投運及開發中的地熱電站遍布印尼、美國、土耳其、匈（xiōng）牙利和肯尼亞。美國的Wabuska項目投運已超（chāo）過4年；12.5MW的Star Peak項目將在7月投入運營——兩者（zhě）皆包（bāo）括在OME與南加州公用電力機構（SCPPA）早（zǎo）前簽署的長期購電協議內（15.5MW）。
Open Mountain Energy is a subsidiary of Kaishan Group. Kaishan Group is a geothermal independent power producer and an equipment supplier of modular power plants, with plants in operation and/or development in Indonesia, US, Hungary, Turkey and Kenya. In the US, its Wabuska project has been in operation for over four years, and its 12.5 MW Star Peak project is expected to be commissioned in July of 2022. Both of these projects previously entered into long-term PPA’s with Southern California Public Power Authority (SCPPA).